Tạo mật khẩu trong terminal: cái chạy được và cái hỏng mà không báo

Đăng ngày bởi David Carrero

Tháng 5, trên Medium xuất hiện một bài hướng dẫn với cái tiêu đề khó mà bỏ qua: Generate Unbreakable Passwords in Your Terminal Using Pure Bash. Ý tưởng cốt lõi thì đúng và chúng tôi đồng tình: terminal vốn đã có sẵn một trình tạo mật khẩu tuyệt vời, không phải cài gì, và mật khẩu không rời khỏi máy của bạn. Đó cũng chính là điều trang này chủ trương với trình tạo trong trình duyệt, chỉ là không cần trình duyệt.

Vậy nên chúng tôi chép các lệnh của bài và chạy trên một máy Mac, ngày 10 tháng 11 năm 2026, với macOS 27.2 và locale hệ thống đặt là tiếng Tây Ban Nha. Và trên một máy Linux để so sánh. Cái chạy được thì chạy rất tốt. Cái hỏng thì, trong một số trường hợp, hỏng mà không nói một lời — điều tệ nhất có thể xảy ra với một trình tạo mật khẩu.

Tính ngẫu nhiên đến từ đâu

Bài hướng dẫn mở đầu bằng điều thật sự quan trọng: openssl rand -base64 32 cho bạn 32 byte ngẫu nhiên mã hóa base64, còn /dev/urandom là nguồn mà gần như mọi lệnh còn lại đều lấy từ đó.

Một lưu ý nhỏ, vì bài kể chuyện này lãng mạn hơn thực tế một chút. Cả openssl rand lẫn /dev/urandom đều không trao cho bạn «tính ngẫu nhiên vật lý thuần túy»: cả hai là bộ sinh số ngẫu nhiên mật mã — CSPRNG — được hệ điều hành gieo mầm bằng nhiễu thật từ phần cứng, và từ đó tạo ra những byte không ai đoán trước được. OpenSSL nói rõ trong tài liệu: đó là một bộ sinh tất định theo mô hình NIST SP 800-90A, tự gieo mầm và gieo lại từ hệ thống. Linux dùng một bộ dựa trên ChaCha20; macOS, theo hướng dẫn bảo mật của Apple, dùng một bộ dẫn xuất từ Fortuna.

Đó không phải điểm yếu, mà chính là lý do nó hoạt động: một CSPRNG được gieo mầm tốt là đúng thứ bạn cần. Nó cùng loại nguồn với crypto.getRandomValues(), thứ mà trình tạo của trang này sử dụng.

Và còn một điểm đúng nữa mà bài không khoe, dù lẽ ra nên khoe: mẹo tr -dc — chỉ giữ lại những byte rơi vào bảng chữ cái và vứt phần còn lại — không gây thiên lệch. Đó là cách làm đúng. Cách ngây thơ, lấy byte rồi chia lấy dư cho kích thước bảng chữ cái, sẽ khiến một số ký tự được ưu ái hơn những ký tự khác; loại bỏ thì không.

Trên Mac, lệnh trả về một chữ cái

Đây là lệnh của bài hướng dẫn để tạo mật khẩu gồm chữ và số:

cat /dev/urandom | tr -dc 'a-zA-Z0-9' | head -c 32

Trên máy Mac với locale tiếng Tây Ban Nha, thứ hiện ra là:

tr: Illegal byte sequence

Và bên dưới, một chữ E. Đúng một chữ cái. Mã thoát là 0: với terminal, thao tác đã thành công.

Nguyên nhân là tr của macOS đọc đầu vào như văn bản theo bảng mã của locale, tức UTF-8, mà các byte ngẫu nhiên gần như không bao giờ tạo thành UTF-8 hợp lệ. Gặp byte đầu tiên không khớp là nó dừng. Những gì đã lọc được đến lúc đó — có khi chẳng có gì, có khi vài ký tự — là thứ đến tay head, và head không có cách nào biết rằng nó đang chờ 32 ký tự.

Trên Linux thì không: tr của GNU làm việc theo byte và không để ý đến locale. Chúng tôi thử trong một container Debian và ra đủ 32 ký tự. Vì thế một bài hướng dẫn viết và thử trên Linux có thể hoàn toàn ổn với người viết mà vẫn hỏng trên máy Mac của người đọc.

Cách sửa là thêm một biến phía trước: LC_ALL=C tr -dc …, bảo tr coi đầu vào là byte. Nhưng điều quan trọng không phải cách sửa, mà là hình dạng của lỗi. Hàm genpass mà bài đề xuất, đặt vào .bashrc trên máy Mac, in ra chữ E đó như thể nó là một mật khẩu. Nếu bạn không để ý mà dán nó vào một ô không yêu cầu độ dài tối thiểu, thì nó sẽ thành mật khẩu của bạn.

Dấu gạch ngang không phải gạch ngang

Với phiên bản «có ký hiệu», bài dùng bảng chữ cái này:

tr -dc 'a-zA-Z0-9!@#$%^&*()_+-=[]{}'

Ý định thì rõ: chữ cái, chữ số và mười tám ký hiệu. Nhưng với tr, một dấu gạch ngang nằm giữa hai ký tự là một khoảng, giống như trong a-z. Vì vậy +-= không có nghĩa là «cộng, gạch ngang, bằng»: nó có nghĩa là mọi thứ nằm giữa + và = trong bảng ASCII, gồm dấu phẩy, dấu chấm, dấu gạch chéo, mười chữ số, dấu hai chấm, dấu chấm phẩy và dấu nhỏ hơn.

Chúng tôi đo bằng cách tạo hai triệu byte và đếm các ký tự khác nhau xuất hiện: 86, chứ không phải 80 như dự định. Trên macOS lẫn Linux đều vậy. Đây không phải vấn đề bảo mật — thêm sáu ký tự thì entropy tăng thêm chút ít chứ không giảm — mà vấn đề là không biết mình đang tạo ra cái gì. Nếu hệ thống nơi bạn dùng mật khẩu từ chối ; hay <, lệnh sẽ thỉnh thoảng thất bại và không cách nào đoán ra tại sao. Quy tắc là đặt dấu gạch ngang ở cuối tập ký tự, nơi tr đọc nó như một dấu gạch ngang.

Và chúng tôi kể chuyện này với sự khiêm tốn, vì khi viết phiên bản đã sửa ở dưới, chúng tôi cũng rơi vào một cái bẫy cùng họ: chúng tôi đặt bảng chữ cái làm giá trị mặc định của một tham số, ${2:-…{}-}, và dấu ngoặc nhọn đóng đầu tiên của bảng chữ cái đã đóng luôn tham số. Kết quả tạo ra một ký tự | chẳng ai yêu cầu và mất dấu gạch ngang. Chúng tôi chỉ phát hiện ra vì đã đếm các ký tự xuất hiện.

64 ký tự mà có khi chỉ còn 58

Chế độ mặc định của hàm làm thế này:

openssl rand -base64 48 | tr -dc 'a-zA-Z0-9' | head -c "$LENGTH"

48 byte ở dạng base64 là 64 ký tự. Nhưng base64 có + và /, và bộ lọc vứt chúng đi, nên phần còn lại ít hơn 64 một chút. Với độ dài mặc định 32 thì thừa sức. Với genpass 64 thì không: chúng tôi chạy 200 lần và chỉ 28 lần ra đủ 64 ký tự; số còn lại từ 58 đến 63. Không một lời cảnh báo.

Chế độ thập lục phân có phiên bản riêng của cùng vấn đề: nó chia độ dài cho hai để tính số byte, nên genpass 15 hex trả về 14.

Bộ chấm điểm vỗ tay cho P@ssw0rd

Bài hướng dẫn kết thúc bằng một script chấm điểm mật khẩu: điểm theo độ dài, một điểm nếu có chữ thường, một cho chữ hoa, một cho chữ số và hai cho ký hiệu. Chúng tôi chạy thử với vài mật khẩu:

  • P@ssw0rd — STRONG
  • Summer2026! — STRONG
  • correct-horse-battery-staple — STRONG
  • 35 lần chữ a — MODERATE

P@ssw0rd được cùng điểm với bốn từ chọn ngẫu nhiên. Nó thuộc loại được mọi từ điển tấn công thử đầu tiên. Script không thể biết điều đó vì nó không nhìn xem mật khẩu là gì, chỉ nhìn nó được làm từ những loại ký tự nào. Đó chính xác là quy tắc «một chữ hoa, một chữ số và một ký hiệu» mà NIST đã thôi khuyến nghị từ năm 2017, và chúng tôi đã nói đến trong trò chơi mật khẩu.

Còn một vấn đề thứ hai, thực tế hơn: script nhận mật khẩu dưới dạng đối số, ./scorepass.sh "P@ssw0rd". Như vậy mật khẩu bị ghi lại trong lịch sử shell — trong ~/.zsh_history hoặc ~/.bash_history — và trong lúc chạy, bất kỳ người dùng nào khác trên máy liệt kê tiến trình cũng thấy được. Để thử một mật khẩu thật, trình kiểm tra của trang này xem xét các mẫu, từ điển và những phép thay thế như @ thay cho a, và làm việc đó ngay trong trình duyệt của bạn mà không gửi gì đi.

Bao nhiêu là đủ

Bài hướng dẫn quảng cáo 256 bit của openssl rand -base64 32 là «cùng sức mạnh bảo vệ các giao dịch ngân hàng». Con số thì đúng, còn phép so sánh là thừa: 256 bit nhiều hơn rất, rất nhiều so với những gì một mật khẩu cần. Với mô hình tấn công dùng ở phần còn lại của trang — 10¹² lần đoán mỗi giây, ngoại tuyến, hàm băm nhanh — 128 bit đã lên tới 10¹⁹ năm. Dùng 256 chẳng sao cả, nhưng đừng nhầm «nhiều hơn» với «cần thiết». Chúng tôi giải thích kỹ trong mất bao lâu để bẻ khóa mật khẩu.

Hai chi tiết về định dạng, không phải chuyện bảo mật mà là chuyện sử dụng:

  • base64 không an toàn cho URL, dù bài hướng dẫn nói vậy: nó có +, / và dấu = ở cuối. Dấu = đó là phần đệm, không phải ngẫu nhiên; 256 bit nằm trong 43 ký tự phía trước. Có một biến thể, base64url, đổi + và / thành - và _, nhưng openssl rand -base64 không dùng nó.
  • Thập lục phân cho 4 bit mỗi ký tự, bằng một nửa bảng chữ cái gồm chữ, số và ký hiệu. openssl rand -hex 32 tạo ra 64 ký tự và 256 bit: hoàn hảo cho một khóa API. Nhưng genpass 16 hex cho 16 ký tự và 64 bit, và với cùng mô hình tấn công đó thì trung bình khoảng 107 ngày là bị bẻ khóa. Trông có vẻ dài; thật ra không dài đến thế.

Các từ, và một ví dụ không do lệnh nào tạo ra

Chế độ words lấy từ trong /usr/share/dict/words bằng shuf. Trên Mac không có shuf: đó là công cụ GNU và macOS không cài sẵn, nên chế độ này đơn giản là không chạy. Danh sách thì có, gồm 235.976 từ, tức bốn từ sẽ cho khoảng 71 bit. Rất nhiều. Vấn đề là khá nhiều trong số đó là những từ bạn chưa từng thấy, mà cái hay của một cụm từ là có thể nhớ được.

Ví dụ đầu ra mà bài đưa ra, correct-horse-battery-staple, không do lệnh nào tạo: đó là cụm từ trong truyện tranh XKCD số 936, năm 2011. Truyện tranh đó đúng ở điều nó nói — bốn từ chọn ngẫu nhiên thắng một từ có thay thế ký tự — nhưng bài hướng dẫn tóm tắt nó thành «độ dài luôn thắng độ phức tạp», và đó không phải điều nó nói. Thứ thắng là số lựa chọn mà từ đó người ta chọn ngẫu nhiên. Ba mươi lăm chữ a dư độ dài mà không có chút entropy nào. Nếu muốn những cụm từ được làm cho đúng, Diceware dùng một danh sách 7.776 từ được chọn để dễ nhớ, mỗi từ 12,9 bit.

Một phiên bản biết lên tiếng khi hỏng

Đây là đề xuất của chúng tôi. Chúng tôi đã thử trước khi đăng, với bash và zsh trên macOS, và với bash trên Linux:

genpass() {
  local n="${1:-20}" set='A-Za-z0-9!@#%^&*()_+=-' pw
  [ -n "$2" ] && set="$2"
  pw=$(LC_ALL=C tr -dc "$set" < /dev/urandom | head -c "$n")
  [ "${#pw}" -eq "$n" ] || { echo "genpass: thất bại" >&2; return 1; }
  printf '%s\n' "$pw"
}

Ba quyết định, mỗi cái ứng với một lỗi ở trên:

  • LC_ALL=C trước tr, để trên Mac nó đọc byte và không dừng giữa chừng.
  • Dấu gạch ngang ở cuối bảng chữ cái, để nó là một dấu gạch ngang. Chúng tôi kiểm chứng bằng cách đếm: ra đúng 75 ký tự đã viết, không thừa một ký tự nào.
  • Kiểm tra độ dài. Nếu vì lý do nào đó mật khẩu ra ngắn hơn yêu cầu, hàm không in nó ra, báo qua luồng lỗi và trả về mã khác 0. Một trình tạo thất bại thì không sao. Thất bại mà vẫn đưa ra thứ gì đó mới là điều không được phép xảy ra.

genpass cho 20 ký tự từ bảng chữ cái đó, khoảng 124 bit. genpass 32 cho 32. genpass 6 0-9 cho một mã PIN. Bảng chữ cái cố ý loại ra $, dấu backtick và dấu nháy: đó là những ký tự mà shell hoặc tệp cấu hình sẽ diễn giải, và một mật khẩu vỡ khi dán vào .env không an toàn hơn, chỉ phiền hơn.

Điều bài hướng dẫn làm đúng ở cuối

Phần cuối của bài là phần hay nhất: tạo thì dễ, khó là không dùng lại. Một mật khẩu 256 bit dùng ở hai nơi sẽ bị lộ ở cả hai nơi vào ngày một trong hai nơi bị rò rỉ dữ liệu. Đề xuất của bài — tạo trong terminal và lưu vào một trình quản lý như Bitwarden hay KeePass — chính là quy tắc duy nhất còn trụ lại.

Một lời cảnh báo cuối về gợi ý còn lại, sao chép vào bộ nhớ tạm bằng pbcopy hoặc xclip. Như vậy tốt hơn in ra màn hình, nhưng bộ nhớ tạm không phải chỗ riêng tư: các trình quản lý bộ nhớ tạm lưu lịch sử, và trên máy Mac bật Handoff, thứ bạn sao chép có thể hiện ra cả trên iPhone. Sao chép, dán, rồi sao chép đè một thứ khác lên.


Nguồn: bài hướng dẫn «Generate Unbreakable Passwords in Your Terminal Using Pure Bash», đăng trên Medium ngày 12 tháng 5 năm 2026 · mọi lệnh được chạy ngày 10 tháng 11 năm 2026 trên macOS 27.2 (bash 3.2, zsh, tr của hệ thống, OpenSSL 4.1) và trong một container Debian stable với GNU coreutils 9.7 · tài liệu OpenSSL, RAND(7): bộ sinh tất định theo NIST SP 800-90A Rev. 1, gieo mầm từ hệ điều hành · trang hướng dẫn random(4) của Linux · Apple, Apple Platform Security, tạo số ngẫu nhiên · XKCD 936, «Password Strength» (2011) · NIST SP 800-63B (2017) về các quy tắc thành phần ký tự · mô hình tấn công, 10¹² lần đoán mỗi giây, ngoại tuyến và với hàm băm nhanh, giống phần còn lại của trang.

Ảnh của Luis Gomes · Pexels

← Quay lại blog